Bahasa Tegal ------- Bhs Indonesia
-------------------------------------
A
Abot --------------- Berat
Abuh --------------- Membengkak
Adang-adang -------- Menunggu sesuatu
Ader --------------- Masa?, Meragukan
Adoh --------------- Jauh
Adus --------------- Mandi
Agor --------------- Serak
Aja ---------------- Jangan
Alon --------------- Pelan
Alus --------------- Halus
Amba --------------- Luas
Ambekan ------------ Bernafas
Amburadul ---------- Berantakan
Ana ---------------- Ada
Anakeding ---------- Juga
Angas -------------- Sok, menantang
Angél -------------- Susah
Angger ------------- Kalau, jika
Angkrik ------------ Sejenis ubi
Angler ------------- Nikmat berleha-leha
Andeb -------------- Berat
Andog -------------- Tanda kenyang
Andon -------------- Numpang, nebeng
Angob -------------- Menguap
Angon -------------- Menggembalakan
Anjog -------------- Sampai
Anta --------------- Tidak berasa
Anuk --------------- N/A
Anyeb -------------- Tidak berasa, basi
Aor ---------------- Rasa/bau gag enak
Arip --------------- Ngantuk
Arit --------------- Semacam clurit
Atang-atang -------- Berbaring telentang
Awagan ------------- Asal
Awangan ------------ Tanpa melihat teks
B
Baé ---------------- Aja
Bagjané ------------ Sudah diusahakan
Bagrég ------------- Rongsokan
Bakul -------------- Penjual
Banda -------------- Ikat
Bandel ------------- Suka melawan
Belih -------------- Tidak
Bluluk ------------- Bakal kelapa
Bodin -------------- Singkong
Boléng ------------- Busuk, cacat
Bongkrék ----------- Sejenis tempe
Bopong ------------- Mengangkat
Brahol ------------- Kusut
Brancah ------------ Sifat agresif
Brékélé ------------ Lebat (kusut)
Burak -------------- Rusak
Burakrantak -------- Rusak berat
Burik -------------- Penyakit kulit
Babu --------------- Pembantu
Blekesunu ---------- Sangat malas
Brengkalong ------- Lempar dengan keras
Brondol ------------ N/A
Bruntuk ------------ Bintik-bintik
Budeg -------------- Tuli
C
Cacak -------------- Coba
Cangkem ------------ Mulut
Cangar ------------- Dibuka paksa (mulut)
Cangking ----------- Menenteng
Cangkol ------------ Kaitkan
Cantengen ---------- Sakit dikuku
Cengkir ------------ Buah kelapa masih muda
Céwok -------------- Cebok
Cocot -------------- Mulut (kasar)
Codot -------------- Kelelawar besar
Compong ------------ Bodoh
Congor ------------- Mulut (kasar)
Cruwek ------------- Jorok, kotor
Cul ---------------- Lepas
Cunong ------------- Dahi lebar
Cup ---------------- Sudah diklaim
D
Dalban ------------- Orang aneh (edan)
Daning ------------- Kok, oleh
Danuk -------------- Balas hajar
Dawegan ------------ Kelapa muda
Dayik -------------- Anak kecil
Deleng ------------- Lihat
Denggong ----------- Bodoh banget
Dilong ------------- Disisakan
Ding --------------- N/A
Disit -------------- Duluan
Dol ---------------- Jual, rusak
Dolan -------------- Main
Dong --------------- Kalau, seandainya
Dongé -------------- Seharusnya
Doyong --------------- Miring
Druwaka ------------ Sebanyak mungkin
Dugal -------------- Marah, jengkel
Dupak -------------- Tendang
E
Ebén --------------- Biar, agar
Enté --------------- Kamu
Endog -------------- Telur
Enggal ------------- Hampir
Enggané ------------ Seandainya, jikalau
Enyong ------------- Aku
Endas -------------- Kepala
Endi --------------- Mana
Endah -------------- Biarkan
Esih --------------- Masih
F
G
Gagiyan ------------ Menyuruh cepat
Galgil ------------- Pemberani
Ganyong ------------ Sejenis ubi
Garang ------------- Dihangatkan, menakutkan
Garong ------------- Pencuri
Gayéng ------------- Orang kurus
Geburan ------------ Berenang
Gelut -------------- Berkelahi
Gemberah ----------- Berisik
Gemboran ----------- Teriak
Gemblung ----------- Gila
Genah -------------- Jelas
Genaonan ----------- Belajaran, latihan
Gendul ------------- Botol
Geplak ------------- Memukul (telapak tangan)
Gering ------------- Kurus
Geseng ------------- Gosong
Gesengrumpeng ------ Sangat gosong
Glangglong --------- Pengangguran
Glegeg ------------- Habisin (minuman)
Gludug ------------- Petir
Glugu -------------- Pohon kelapa
Gluwéan ------------ Bercanda
Gembok ------------- Kunci
Gemremet ----------- Gemes jengkel
Gobang ------------- Pisau besar
Goroh -------------- Bohong
Graongan ----------- Berayun, pegangan
H
His ---------------- Peringatkan
Hiyah -------------- Menakut-nakuti
I
Idu ---------------- Ludah
Iler --------------- Air liur
Ilok --------------- Bagus, apik
Inggek ------------- Renang gaya anjing
Isin --------------- Malu
J
Jaba --------------- Kalau
Jagong ------------- Duduk
Jakwir ------------- Teman, sahabat
Jaluk -------------- Minta
Jasak -------------- Ayah
Jebulé ------------- Ternyata
Jebur -------------- Cebur
Jenat -------------- Almarhum
Jénjét ------------- Buka paksa (mata)
Jok ---------------- Ibu
Jompor ------------- Capek
Jon ---------------- Panggilan anak laki-laki
Jontor ------------- Kewalahan
Jorna -------------- Dibiarkan, cuekin
Jorog -------------- Dorong, menjatuhkan
Jungkat ------------ Sisir
Juwet -------------- Gemes (jengkel)
Jengkok ------------ Tempat duduk kecil
K
Kacokan ------------ Merasa lebih
Kadiran ------------ Mengandalkan sesuatu
Kajogan ------------ Menyesal
Kalem -------------- Tenang
Kanclep ------------ Menghilang
Kandegan ----------- Ternyata, menghadiri resepsi
Kari --------------- Tinggal, masih
Kasab -------------- Kerja
Kawak -------------- Apek, tidak naik kelas
Kayong ------------- Kayaknya, serasa
Kedik -------------- Gatel
Kelingan ----------- Teringat
Kemeng ------------- Capek, sakit
Kemlitak ----------- Arogan
Kemplu ------------- Sifat yang tidak wajar
Kemruyek ----------- Agak marah
Kemureb ------------ Berbaring, tiarap
Kemutan ------------ Teringat
Kentir ------------- Gila, stres
Kentor ------------- Tiang listrik
Kiye --------------- Ini
Klalén ------------- Lupa
Klayaban ----------- Bepergian (kasar)
Klékaran ----------- Duduk-duduk dilantai
Klelep ------------- Tenggelam
Klilipen ----------- Mata kemasukan debu
Klimis ------------- Mengkilap
Klindes ------------ Terlindas
Klupuk ------------- Tidak bisa dipercaya, ngawur
Kemlupuk ----------- Omongan ngawur
Kocolan ------------ Ngebut
Kombor ------------- Kelonggaran (baju)
Kombrong ----------- Kelonggaran (baju)
Kondangan ---------- Menghadiri resepsi
Kongkon ------------ Menyuruh
Kongseb ------------ Terjepit
Kowen -------------- Kamu
Koréd -------------- Mengais
Koréng ------------- Luka
Korép -------------- Jenis penyakit kulit
Kiter -------------- Putar balik
Kiyeng ------------- Kesukaan (rutin)
Kokop -------------- Minum dengan menempelkan mulut
Kondab ------------- Tidak kuat
Kridong ------------ Selimut, menutupi
Kroangan ----------- Teriak-teriak
Kucrit ------------- Terakhir, kecil
Kukur -------------- Menggaruk
Kulah -------------- Terinfeksi, terkontaminasi
Kuwé --------------- Itu
Kuwuk -------------- Busuk
L
Ladas -------------- Menguatkan (menjelekkan)
Lading ------------- Pisau
Laka --------------- Tidak ada
Lamod -------------- Jilat
Lasles ------------- Gerakan, tindakan cepat
Lega --------------- Luas, enak
Leled -------------- Putaran kencang
Léléng ------------- Tiduran
Lepet -------------- Makanan dari ketan
Lépét -------------- Terasa lengket
Lémpoh ------------- Lemes
Léneng ------------- Tembok pinggir jalan
Lila --------------- Ikhlas
Liyar-liyer -------- Bersantai
Lokén -------------- Nada tidak percaya (masa sih?)
Longgo ------------- Sangat bodoh
Lonté -------------- Sejenis serangga, wanita murahan
Lorod -------------- Menarik dari tumpukan
Lunga -------------- Pergi
Luruh -------------- Mencari
Lembék ------------- Lemah, lemas
M
Macul -------------- Mencangkul
Madon -------------- Suka mesum (pria)
Maido -------------- Menyalahkan
Mambu -------------- Bau
Mandeng ------------ Melihat
Mangseg ------------ Cocok, pas
Maning ------------- Lagi
Manjing ------------ Masuk
Mangan ------------- Makan
Mandeg ------------- Berhenti
Mantuk ------------- Mengangguk
Maring ------------- Menuju, kemana
Mayeng ------------- Bepergian
Mbang -------------- Sebelah
Mbajor ------------- Tidak hormat
Mblusuk ------------ Terpencil
Mbokan ------------- Mengira
Mbuapa ------------- Biarpun
Mburaha ------------ Biarpun
Medang ------------- Minum teh
Medegdeg ----------- Tidak karuan, tidak enak
Medeni ------------- Menakutkan
Mentiyung ---------- Menceng
Menyat ------------- Berdiri dari duduk
Merad -------------- Pergi (kasar)
Merkabak ----------- Wajah yang mau menangis
Metaktak ----------- Ngangkang
Metuktuk ----------- Banyak banget
Miki --------------- Tadi
Mili --------------- Mengalir
Mlaku -------------- Jalan kaki
Mlayu -------------- Lari
Mlentung ----------- Luka bengkak kecil
Mreki -------------- Serangga kecil
Mrekungkung -------- Membungkuk
Mrobos ------------- Masuk jalan, lubang
Mrongos ------------ Gigi maju
Mrupus ------------- Menyala besar, suka ngomong
Mubeng ------------- Keliling
Murub -------------- Nyala
N
Nacak -------------- Mencoba
Nang --------------- Di
Ndempés ------------ Besembunyi disuatu tempat
Ndeplon ------------ Bohai, bodi seksi (cewek)
Ndilalah ----------- Untungnya
Ndegég ------------- Tegap
Ndekem ------------- Mengasingkan diri
Ndengak ------------ Melihat ke atas
Ndlogdog ----------- Tidak hormat
Ndodok ------------- Tongkrong
Ndopok ------------- Mengobrol
Ndowér ------------- Memble
Ndregdeg ----------- Menggigil, kedinginan
Neng --------------- Di
Ngarit ------------- Cari rumput
Ngawag ------------- Asal-asalan
Ngelih ------------- Lapar
Ngendon ------------ Lama tidak beranjak
Ngendong ----------- Mengendap
Ngéngsréng --------- Pacaran
Ngglusur ----------- Jatuh terseret
Nggremeng ---------- Bicara pelan gag jelas
Nglaket ------------ Merekat kuat
Ngilus ------------- Pulang sebelum waktunya
Ngliker ------------ Berlama-lama, betah
Ngliyeng ----------- Pusing
Nglodod ------------ Intip
Nglolér ------------ Menjalar
Ngosék ------------- Menangis berguling (anak kecil)
Ngrembik ----------- Pacaran sembunyi-sembunyi
Ngruwicéh ---------- Berlinang air mata
Ngungseb ----------- Terpelosok
Niyéng ------------- Karatan
Njaba -------------- Luar
Njebir ------------- Bengkak (bibir)
Njeprah ------------ Berserakan
Nok ---------------- Panggilan anak perempuan
Notol -------------- Makan (ayam)
Nodong ------------- Meminta, memegang
Nganjabi ----------- Mendatangi (mau ribut)
Nginggeng ---------- Mengintip
Ngindik ------------ Mengintip
Ngintil ------------ Ikut
Ngorog ------------- Kepalan tangan dileher (berkelahi)
Ngorong ------------ Haus
Ngoyod ------------- Terlalu lama
Ngromed ------------ Bicara sendiri
Nlékték ------------ Banyak dimana-mana
Nrokcok ------------ Tidak sopan
Numpak ------------- Naik
Nylekit ------------ Menyakitkan
Nylimur ------------ Pura-pura tidak tahu
O
Obah --------------- Pindah, bergerak
Obong -------------- Membakar
Odol --------------- Pasta gigi
Oglék -------------- Tidak kencang
Onggrong ----------- Belagu
Opén --------------- Pelihara
Ora ---------------- Tidak
Orog-orog ---------- Sejenis makanan
Oyag --------------- Bergerak
Oyod --------------- Akar
P
Pacul -------------- Cangkul
Pada --------------- Sama
Papung ------------- Mandi
Pan ---------------- Akan
Pancén ------------- Emang dasar
Pakan -------------- Makanan (hewan)
Pating ------------- Hampir semuanya
Patiya ------------- Kurang, agak
Pecicilan ---------- Sok banget
Pecilon ------------ Tempat BAB dipekarangan/sungai
Pengak ------------- Sifat agak nyleneh
Pentil ------------- Buah kecil
Petakilan ---------- Belagu banget
Petan -------------- Cari kutu kepala
Petaora ------------ Tidak baik
Pibén -------------- Kenapa (bertanya)
Pimén -------------- Kenapa (bertanya)
Pimpet ------------- Menutupi, tutup
Picek -------------- Buta
Piyik -------------- Balita, kecil
Plembungan --------- Balon
Prekul ------------- Kapak
Protol ------------- Rusak berantakan
Q
R
Rakwid ------------- Naksir
Rawud -------------- Kusut, rame ribut
Rempon ------------- Capek banget, beban
Rena --------------- Mampus
Réyang ------------- Berisik
Riyak -------------- Dahak
Rogoh -------------- Geledah (baju)
Rompal ------------- Rontok
Rondogan ----------- Sisa-sisa
Ropok -------------- Keroyok
Rubung ------------- Kerubut
Rudu --------------- Saling lempar
Rumangsa ----------- Merasa
Runtah ------------- Sampah
Ruwed -------------- Kompleks, susah
S
Sakhang ------------ Kakak
Sampéyan ----------- Kamu (halus)
Samplong ----------- Lempar
Sané --------------- Kenapa?,kok bisa?
Sanggoa ------------ Mengira
Semaput ------------ Pinsan
Semingkir ---------- Minggir
Sengak ------------- Bau banget
Sénggét ------------ Ambil buah dengan kayu
Sijok -------------- Ibu
Sikah -------------- N/A
Sikat -------------- Hajar
Sikep -------------- Peluk
Sing --------------- Yang
Slumbat ------------ Dibelah/tusuk parah
Sogrok ------------- Sogok pake kayu
Sokan -------------- Sering
Sompag ------------- Rusak pecah
Sragsreg ----------- Cepetan
Sringkah ----------- Semaunya
Srog --------------- Taruh, letakkan
Suled -------------- Menyalakan
Sumpel ------------- Menyumpal
Sundel ------------- Bandel (anak perempuan)
Sung --------------- Yakin (meyakinkan)
Surung ------------- Dorong
T
Tah ---------------- Sih (menunjuk)
Takon -------------- Tanya
Teka --------------- Datang, sampai
Tembelék ----------- Kotoran (ayam)
Tempiling ---------- Tampar
Tenggak ------------ Minum cucuran
Téyéng ------------- Bisa, mampu
Teyol -------------- Capek
Tlembuk ------------ Wanita penghibur
Tonggoni ----------- Ditungguin
Totok -------------- Memukul kepala (agak keras)
Totol -------------- Dimakan
Tratas ------------- Trobos
Trengginas --------- Cekatan
Tugel -------------- Patah
Tuku --------------- Beli
Tuli --------------- Duluan
Tuma --------------- Kutu
Tundung ------------ Tindih
Turah -------------- Sisa
U
Ucul --------------- Lepas
Udag --------------- Kejar
Udan --------------- Hujan
Udud --------------- Rokok (merokok)
Ula ---------------- Ular
Uyuh --------------- Air kencing
Umbah -------------- Cuci
Umbrus ------------- Ngomong tak berarti
Umeb --------------- Mendidih
Umbel -------------- Lendir pilek
Umpluk ------------- Gelembung, bebusa
Ulem --------------- Surat undangan
Unjal -------------- Mengangkat, memindahkan
Uncang-uncang ------ Menggoyangkan kaki
Untu --------------- Gigi
Ureng-ureng -------- Serangga dikotoran
Uyeng-uyeng -------- Ubun-ubun
Uwa ---------------- Kakek, Mbah
Uwis --------------- Sudah
V
W
Wadon -------------- Perempuan
Wadul -------------- Melaporkan
Wagu --------------- Jelek
Wanyad ------------- Kelakuan buruk
Waplo -------------- Blo'on
Warah -------------- Ajar, diajari
Wareg -------------- Kenyang
Wawik -------------- Cebok (anak kecil)
Wayah -------------- Masa, waktunya
Wédang ------------- Minuman hangat (teh)
Wedi --------------- Takut, pasir
Weruh -------------- Melihat
Wirog -------------- Tikus besar (sawah)
X
Y
Yahanu ------------- Aku
Yarik -------------- Adik
Z
Zagzeg ------------- Cepat tanggap
